Tõlkis Titok www.kuldkala.com
Närvis, jah poisu?
Matty, kui su isa ära läks...
Palusin tal läbi astuda, küsimaks kas ma võin su eest hoolitseda.
Ma pidasin seda auasjaks.
Ja mitte sellepärast, et ta oli Benny Chains...
või sellepärast, et su ema oli mu õde, vaid sinu pärast.
Juba väiksest saadik oled sa olnud kõva nagu nael . . .
nagu kuradi raudnael.
Kui sa lähed sinna alla, ole otsustusvõimeline...
sest selle kuradi jobu . . .
on süüdi, et su isa ära saadeti.
Matty, tänane õhtu on see, millal sinust saab mees.
See kõik on valesti. Täielikult valesti.
Teddy, sa tead. Sa pead teadma.
Mehed, see on Bobby BouIevard.
Selline on elu, Matty.
Ta on alati see sell, keda sa ei tahaks teda olevat.
Tere, Matty.
Kuidas läheb, poisu?
Tere, Bobby.
Oh ei, Matty. Matty, jäta järgi.
Kas ma võiksin kõiki alt vedada? Ei.
Ole nüüd. Kuule, kuule, Matty...
Kes õpetas sulle vindiga servimist, ah?
Kes sai sind isale 7 punktiga esimest korda temaga...
käsipalliväljakule astudes ära tegema? Kes?
Sina, Bobby.
Mäletad sa aega, kui ma andsin sulle hunniku ''HustIereid,'' ah?
Sa ajasid paraja varanduse kokku neid . . .
Aquinas Prepi lastele maha müües.
See polnud mina, ma vannun. Ma ei ole koputaja.
Pea suu kinni!
Ma tunnen end juba paremini.
Lase käia, Matty. Nüüd on aeg selle talumiseks, poju. OK?
Sinu otsustada on, kas see sell jääb elama või ei.
Lase käia.
Lihtsalt vajuta vaikselt päästikule.
Ma vabandan, onu Teddy.
Kõik on korras. Kõik on hästi. Ära muretse selle pärast.
Vaata, sind ei jäeta sellepärast välja. Me teame seda nüüd.
Mine välja.
Mida sa temaga teha kavatsed?
Ei midagi erilist. Taon teda natuke aega.
Sõidutan ta linnast välja.
See on su kuradi õnnepäev, Bob.
Anna minna. Siin. Mine võta üks telefonikõne.
Kindel. OK, JiII.
Õigus. Kohtume staadionil. Nägemist.
Nii, härra Demaret.
-Matty. -Matty. Hästi.
Nii, personaliosakond teatas mulle, et sa tahad assistendi tööd...
aga sa said Joanne`i seal veenma mind sinuga kohtuma.
-Nii . . . -Palun vabandust.
Ma tahakin agent olla, saate aru, spordiagent.
Ja miks ma peaksin seda sulle lubama?
Ausalt öeldes, härra McCreedIe . . .
ma arvan, et ma olen selleks kogu elu valmistunud.
Kui ma olin laps, hakkasin palli mängimas käima...
ja ma mäletan end veetvat palju aega üksinda...
aga ma võisin alati loota sellele, et et pallihooaeg pakub mulle seltskonda.
Mu onu oli kohanäitaja ja piletikontroll kohalikus...
176-ndas ühingus, nii et ma tundsin kõiki kohalikke kohanäitajaid . .
nii Yankee Staadionil kui Shea`s.
Enne kui ma arugi sain, olin ma Garden`isse palgatud...
ja mul ei jäänud vahele ühtegi Rangers`i või Knick`i mängu.
Nii kaua, kui ma mäletan, olen ma mängijatega tööd teinud...
mis on olnud kogu mu unistus.
Hästi. Hea kõne. Jah, vaatame, mis paberil on.
'Spordimarketingi bakalaureus.''
-Töökohad...''Ubonne PIumbing''? -Peab paika.
Nüüdseks lõpetanud. Sa olid juhataja.
''White's Taxi and Livery.'' samuti juhataja.
''Gianda's Catering HoIe.''
See on Benny Chains'i koht, õigus?
Jah, see on õige. Tema on omanik.
Kas sa oled talle sugulane?
Jah, olen küll. Ta on mu isa.
Hästi, see on väga lähedane sugulus.
Noh, sul on entusiasmi...
aga siin ei ole midagi sinu kogemuste jaoks.
-Kuulge, ma tean . . . -Ei, ma olen rõõmus, et sa tulid.
Ma tean, mida sa mõtled, sest ma olen seda ennemgi kuulnud.
See on alati sama lugu.
Minusse suhtumine muutub kohe, kui ma mainin oma isa nime.
Sa pead ainult . . . sa võid ju seda teha, mis?
Vaata nimest mööda ja palka endale kutt . . .
kes askeldab küürus iga päev sinu jaoks. Anna mulle . . .
Las ma peatan su siinkohal. Sul oli hea etendus . . .
aga ma arvan, et ma tean, mida sa siin tegelikult üritad.
Tuled igati toreda ja viisakana . . .
siis ma palkan su ja seejärel võtad sa mu oma raudse võimu alla.
Kas sa võiksid mind lihtsalt ära kuulata?
Kui mu isa seda äri alustas . . .
sinu ja su isa sarnaseid selle . . .
püüdsid rahu rikkuda?
Ütlen sulle, mida neilegi - asjatu lootus.
Kogu austusega, sa said must valesti aru.
Sain või?
Ma olen siin tööd otsimas. Lihtsalt kuradi tööd.
Kuidas prokurörid kutsuvad . . .
surmakellasid organiseeritud kuritegevusele . . .
süüdistused on antud käsitleda kohtukolleegiumile.
Valitsuse tegevus on ainult viimane löök . . .
nõrgenevale võimustruktuurile . . .
See on mäng!
Mina sättisin su siia. Kuradi hea mäng, Benny.
Liiga hea. Mees on liiga kuradi hea.
Sellepärast on ta boss.
Rätik.
Kas sa tead, miks su isa on nii raske võita?
Enamus kutte lasevad pallil põrgata, aga Benny Chains ennetab seda.
Ta ründab, ei viivita.
Mis see on, Manganaros?
Jah. ma olin linnas töövestlusel.
Tõin teile natuke paremat.
-Teine spordiagentuur? -Jah. Ja ka viimane.
Persse nad! Tead, Teddy, eelmisel aastal . . .
käisin üle neljateistkümnel töövestlusel.
Erinevad firmad, sama tulemus - uste paugutamine.
Kuule, nende sitapeade jaoks oled sa sama, mis meie.
Jah, neil on õigus.
On aeg selle suhtes midagi ette võtta.
-Hei, kõik on hästi. -Hei, tshempion!
Kuidas oleks veel ühega?
Issand, see oli kiire. Armuandmisreegel?
Jah, sa tead ju, jäta nad välja!
Mees on teisest kategooriast. Mida ma võin sulle öelda?
Mul on sulle midagi.
OK, just õigel ajal. Siin. Paar tükki, ah?
See on Cristianilt?
Jah. Mees on sportlik, härrasmees, meeldiv sell.
Ma ei maksnud kunagi tema laksamiste eest vanadel headel aegadel.
Ma tunnen end kuidagi halvasti neid kogudes.
Miks sa seda teed siis?
Me peame. Me kogume igalt poolt.
Kutid peavad tulema vastu . . .
kindla summaga iga nädal, mis ei riku nende figuure.
Kuidas me saaksime panna selle paljunema . . .
kui see ei voolaks kõigepealt meie juurde?
Kas sa arvad, et nad ainult omavad ega teeni?
Ei teeni? Siin pole mitteteenimist.
Kas sa arvad, et inimesed on lõpetanud keppimise . . .
ja kihla vedamise ja laenamise sellest kuust?
Mis kurat sul viga on? Kas sa ei taipa?
Keegi varastab meie tagant.
Kuule, paps, kas siin on midagi, mida võiks teha?
Noh, ei midagi sinu jaoks. Me ajame asja korda.
Ole nüüd. Teddy, võid sa mind siin aidata?
Sa ütlesid seda ise.
BrookIynist väljapool ei lase mind keegi.
Mille üle sa kaebad? Sa sõidad CadiIIaciga.
Vaata, paps, ma suudan ajada madala tasemega äri . . .
hoida makse keerlemas, kontrollima musti mänge . . .
kummalisi ametiühingukoosolekuid, aga on aeg.
Ma olen valmis edasi liikuma.
Kui sa oled siia kinni jäänud . . .
peab siin olema midagi, mida ma võin teha, õigus?
Sa tõid meile võileibu! Mida muud sa võiksid teha?
Kuule, me kohtume hiljem.
Hei, Tony.
Nende daamide arve läheb täna meie vardasse, hästi?
Loomulikult.
Magustoiduks te võite oma ninasid puuderdama minna.
Ainult jätke oma telefoninumbrid Tonyle.
Kuule, Chris, eimiskit eimillegi eest . . .
aga su vanamehele see ei meeldi.
Ta ütles, et poleks rohkem suvalisi arveid.
Oled talle liiga palju haiget teinud alates sellest ajast . . .
kui poissmeeste nimekiri ilmus ''Postis.''
Mida sa tahad, et ma teeksin? Naised armastavad mind.
Kuidas läheb?
Miks iga narkar arvab, et ajaleht puhastab klaasi?
Ma ei oska sulle öelda.
Ma läksin. Tänan, sheff.
Ei, ära tee seda.
See on väljapressimine, jumal hoidku!
Aken on isegi mustem kui enne.
Ole nüüd, mis sul viga on?
Kutil on kõige hullem töö maailmas.
Noh, kõige hullem töö oleks harjapoisil Show WorIdis.
Tead, mis ma sulle ütlen, ma ei küüri enam . . .
aga see ei ole enam naljakas mu jaoks.
Ma poleks kunagi arvanud, et mul on mingi kuradi töö.
Mu isa tahab, et ma saaks 5 päeva nädalas kerget suupistet ja lõunasööki.
Mees, kui mina kasvasin . . .
ei näinud ma teda jooksmas söökla vahet.
Sul on selles õigus.
Vanal oli meeskond jooksmas, siis kui ta istus Bergenis . . .
limpsimas oma espressot ja lugemas raha.
Jah, aga ta pidi välja pääsema. Sa tead seda.
Veel üks kohus ja ta oleks saanud eluaegse, õigus?
Aga ta nimi on siiani Scarpa ja kuhu see minu jätab?
Väike tükk restorani . . .
ja kõik riiud tema endisest elust.
Halb kuulsus. FBI uurib. Alkoholinõukogu raputab.
Rääkimata inimeste sosinast ruumi sisenedes.
Lepi sellega, Chris. Tavaliste inimeste jaoks . . .
oleme värdjad, sa tead?
Aga löömavendade jaoks, meie isade jaoks . . .
pole me muud kui jooksupoisid.
Perse, vahel ma mõtlen, et ma vahetan oma nime ära.
Ei, mul on nime vaja. Saan sellega keppi vähemalt . . .
korra nädalas.
-Tere, Johnny MarbIes. -Matty.
-Scarpa. -Kuidas läheb?
Peaegu oleks kokku põrkunud selle reaktiiviga seal üleval.
Napilt pääsesin kokkupõrkest Aer Lingus`i aerobussiga. Iiri värdjad!
Miks sa ei lõpeta lendamist selle loguga . . .
ega täienda end reaktiivi piloodiks.
Võtke mind teenistusse. lendan ümber maakera . . .
töötades stjuardessiderikkas keskkonnas.
Mida ma tõeliselt vajan, on võimalus sinu isalt.
Mul on tõsi taga. Kas sa võiksid temaga minu nimel rääkida?
Ütle talle, et sellest on aasta, kui midagi on läbi mu nina käinud.
OK, 10 kuud, aga ma olen valmis.
-Oled valmis minema, või mis? -Jah. Kus TayIor on?
Mul pole sulle midagi, mu sõber.
Ma vaatasin oma masina näidikuid.
Nendega on rohkelt mängitud.
Ma andsin sulle selle võtme, et sa saaksid natuke laenata . . .
finantseerimiseks mõned päevad.
Aga pool raha on minu ja ma tahan seda.
Mida ma võin sulle öelda, TayIor? Ma ajan siin äri.
Mul on kulutused.
Kui ma ei maksa sulle küllalt kähku, lülita nad välja.
Vii nad poest ära.
Mida kurat sa teed? Kas sa oled hull?
Need on su enda kuradi masinad!
Ära tee seda mulle, palun vabandust.
Piimamees saab makstud . . .
kartulikrõpsu sell saab makstud . . .
õllekutt saab makstud . . .
iga kuradi vend saab makstud . . .
ja sa vaatad minust mööda?! Kuradi kabi!
Mul on see, mul on see. See on siin.
Tere, Teddy. Tore sind näha.
Hei, Deserve, me just rääkisime sinust.
Vaata teda. Teddy Deserve.
Sell saab rohkem suudlusi, kui mezuzah.
Näeme hiljem.
Ühel päeval, TayIor, jalutad sa siin koos Teddyga.
Häh. Ta kasutab mind, kui heaks arvab . . .
ja ta teab, et ma teen töö ära.
Aga ma ei hooli sellest.
Mu ema on juut, ja sa tead, mida see neile tähendab.
Ma nägin sind korraks käsipalliväljakul . . .
sa tead, rääkimas valmisolekust.
-Sa pidasid seda sitta silmas, õige? -Jah.
Sest me oleme käinud seda teed ennemgi, Matty.
Ma olin 12-aastane, Teddy.
Kui kaua sa tahad pidada seda minu vastu, ah?
Aeg edasi liikuda. Sa arvad nii?
-Kurat küll, jah. -Nii minagi.
Ja ma ütlesin su isale seda.
Sa ütlesid?
Mäletad sa probIeemi, millest me rääkisime?
-Puudujääk? -Õigus.
Georgie Yarkus Spokane`ist . . .
finantseerib su isa lühikeseks ajaks.
Me peame selle ära tooma, aga, meil pole kedagi, kellele kindel olla.
Me lihvime veel üksikasju . . .
aga sa võid olla kaasa haaratud. -Jah?
Ma tegin, mida sain, Matty. Aga sa pead ise teda veenma.
Kohtume hiljem saalis.
Hei, ole reipam.
-Õhtust, Matty. -Kuidas läheb, mees?
Tundub, et hästi, Jimmy. Kuidas sul läheb?
Tere, mis teoksil, Matty?
-Tere, kuidas läheb, Joe? -Tere, maksujõulised kliendid, Matty.
-Tere. -Tere, Matty.
-Kuidas läheb? -Hästi.
Pumbake välja, härrased. Võtke oma tasu.
Seal ta on! Tule siia, kullatükk!
-Tere, Matty! -Semud. Tere.
Kas sul oli külaskäik Smokingu-Maxi?
See on õigus. Võta sealt smokivöö.
20 välja! 20 välja!
Tule nüüd. BiIIy beibed vajavad leiba.
Sul on vaja see raha Yarkuselt Spokane`ist ära tuua?
Mina olen see, keda vajad.
Vastus on ei.
Kui sind avastatakse osariigi piiri ületamisel selle papiga . . .
ajab FBI jäljed minuni ja ma olen kuses.
Kuula, ma saan selle sinu jaoks tehtud . . .
sest MarbIesil on lennuk. Ta võib lennata sinna ja võtta selle küüti.
Parem oleks, seda enam, et see on kuradi lihtne ots.
Pea kinni. MarbIes?
Ta on pooleldi idioot ja see on parim pool temas.
Ole nüüd. Ta on sees, ta on väljas.
Paps, kuula mind. ma vannun, et ta on lõpetanud laksamise.
Ja mina kontrollin kogu üritust.
Võid sa mulle anda nii palju? Ma saan selle töö tehtud.
Matty, mulle ei meeldi sulle nuga selga lüüa, aga selline on minu kogemus:
sell saab midagi tehtud, sest ta peab selle tehtud saama.
Äkki see on minu tegemine.
See, kuidas ma sind kasvatasin, priviIeegid ja taoline . . .
aga mul on väga raske aru saada . . .
mida sa vajad.
Enamus kutte lähevad kaasa . . .
sest neil pole teist valikut toimetulekuks.
Oh, jah.
Noh, ka minul pole.
Kuule, ma sain meile võimaluse, MarbIes.
Sa pead lendama Spokane`i. FeIts FieIdi.
Seal on üks Georgie Yarkuse nimeline tüüp.
Ta annab sulle koti. Ära vaata kotti . . .
ära ava kotti ja ära kaota kotti.
Peatu ainult tankimiseks, siis mine tagasi lennukisse . . .
ja lenda otse koju minu juurde. Ja ära keera seda persse.
Benny Chains palus sulle öelda, et ''Ära keera seda persse.''
Ma tean, peatuda ainult tankimiseks. Ära muretse.
Hoian seda silma all kogu tagasitee.
Ole nüüd, püsi ärkvel.
Olgu, ainult üks.
-Ilusat lendu. -Tänan sind väga.
-Tere, Louise. -Sheriff.
-Kuidas läheb, Louise? -Hästi, Donnie.
-Jah. -Ütle seda veelkord, Tease.
Kui mul oleks hullult pappi, tead, mida ma ostaksin?
Ma arvan, et tean, Decker.
Doktor Go-Fasti disainitud tänavalaua profimudeIi.
-Klaaskiud esikaitsevõrega. -Värinat summutava istmega
-Jah. Z-roIIeri käru. -Kuradi sheff kiirus, mees.
Isegi hüper super-mondo ratastega.
Ilmtingimata super-mondo rattad, mees.
See ei paista poest ostetuna, Stan.
Ei, see marihuaana, Donnie.
-Tahad sa praegu sellega tegeleda? -Parem ma tegelen sellega hiljem.
Tere. 200 liitrit. Lihtsalt laske täis.
Ma vannun Kristuse nimel, Matty. Ma vannun kuradi Kristuse nimel.
Mida sa tegid?
Ma vannun Kristuse nimel.Ma ei keeranud sekundikski selga.
Mida sa mulle ütled, ah?
Ma peatusin tankimiseks. Ma ei jätnud kotti lennukisse . . .
Ma ütlen sulle niipalju. Aga need võmmid . . .
Võmmid? Mis võmmid?!
Nad vahtisid otse minu poole.
Paistis, nagu teaks nad kõike, milles ma kunagi süüdi olen olnud.
Ma ei saanud lennukisse tagasi tormata.
See oleks olnud läbinähtav. Ma pidin tegema otsuse:
kas minna nende juurde ja paljastada su isa . . .
või jätta kott maha..
Mõned poistest on minemas . . .
Mida? Mind polegi kutsutud?
Ei, ma rääkisin sinuga sellest, aga ma tahtsin . . .
sind aidata, sa tead, see kutse, sest ma . . .
200 liitrit 100se oktaanarvuga vähese pliisisaldusega, palun.
See teeb 116.10, härra.
-Kaardiga või . . . -Sulas. Ma maksan sulas.
Jäta ülejäänud endale.
Ärge olge naeruväärne, härra. Las ma avan oma kassakarbi.
-Üks minut. -Ei, see võtab liiga kaua aega.
Milleks selline rutt?
Mul on graafik.
Hei, seda pole märgitud.
-Mul on teie vahetusraha. -Ei, tõesti, kõik on korras.
Võta oma vahetusraha, poja!
Me ei näe eriti palju 100-dollarilisi kupüüre siin.
See on üks, seitseteist . . .
kaheksateist, üheksateist, kakskümmend . . .
nelikümmend, kuuskümmend . . .
Ainult nii kaua, kui läbisõidul.
-Kuhu see lend suundus? -See on päeva viimane lend.
Ainuke koht, kuhu nad lendavad, on BiIIings.
Kuula mind! Kelle kuradi käes on raha, MarbIes?!
Matty, mul pole aimugi.
See tee on ehtne peekon, semu!
See oli haige!
Fuck. Olgu. Kus kurat sa oled?
Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o--
Ei, W-i-b-a-u-x.
-X? -Jah, X.
Mida sa tahad, et ma praegu teeks?
Ära tee midagi, hästi? Me tuleme kohale.
Mida sa teed?
Kas sa oled mingi kuradi baleriin nüüd?
Ei, see on t'ai chi. Kõigepealt välja . . .
siis leian ma oma keskpunkti ja see kergendab olekut.
Olen täitsa kõver sellest kuradi lennukis magamisest.
PIus, see on tappev kunst.
Oled kuradi kõva vend.
See tegi haiget. Ometi ma vähendasin selle jõudu.
Ole vait, hästi?
Sattusin tuleliinile sinu pärast. Ma andsin sulle võimaluse. Mis jaoks?
Issand, Matty, ma ütlesin sulle, seal olid võmmid.
See tundus lõksuna. Mida ma võin sulle öelda?
Vaata, ma tean et ma keerasin seekord kõik koera persse . . .
Ei, sa ei keeranud koera persse, sa keerasid mul persse.
Matty, ma vannun, hästi? Kui ma pean töötama . . .
oma elu lõpuni, ma maksan sulle tagasi.
Kus on viimane koht, kus sa seda nägid?
Täpselt siin.
Sa ütlesid, et ma talt silmi ei tõstaks ja ma ei tõstnud.
Ma arvasin, et see sattus BiIIingsisse. Ma eksisin.
Aga ma kontrollisin kõiki reisijaid. Meeskonda ka.
Ma jälgisin iga pagasit, mis maha tuli.
See peab kuskil siin olema.
Ma tulen teiega, jah?
Tee kurat, mida tahad.
Tervist. Mu sõber kaotas eile siin koti . . .
ja ma paluksin, kas te oleksite nii kena . . .
Hei, kas te leidsite koti?
Nagu ma ütlesin eile õhtul, siin on leiubüroo . . .
ja ühtegi kotti pole leitud.
Louise, ma tean, et see kõlab tavpäratuna . . .
aga see, mis oli kotis, on meie jaoks äärmiselt tähtis.
ma vajaksin teilt nimekirja saabuvaist reisijaist . . .
lennujaama töötajatest, kodused aadressid . . .
telefoninumbrid ja sedasorti kraam.
Härra, see on täiesti võimatu.
Hästi, ma olen nõus maksma.
Ainuke, mida ma võin teha, on helistada sherifile . . .
ja paluda tal teid otsingutes aidata.
Ei, kõik on korras.
Kas te võiks mulle öelda, kellelt siin autot rentida?
Te räägite temaga.
Vaadake seda paika.
Meiesugused kutid pääseks seda juhtima nädalaga.
Esimene asi, mida taolises linnas teha . . .
on kontrollida vedusid.
Paneksin oma nime kõigile prügiautodele, mis siit läbi sõidavad.
Kuulge, kellelgi on see raha..
Mu onu arvates peame neile selgeks tegema . . .
et nad meid üles otsiksid.
Peame panema neid paluma, et me raha tagasi võtaks . . .
et nad oleksid hirmul niikaua, kui me nad rahule jätame.
Hästi, aga kuidas me seda teeme?
Ma ei tea.
Näiteks nii:
me leiame kõige kõvema kuti siin . . .
Ma pean silmas, kõige hullema, kes leidub.
Sellise, keda kõik kardavad . . .
ja me anname sellele kõvale . . .
kutile tema elu kõige vägevama keretäie . . .
mis talle üldse kunagi antud on.
Paistab, et nad lisanduvad, Donnie.
Paras kõigeks valmis olla.
Las ma hoolitsen selle eest.
-Kuidas läheb? -Hästi.
Kuula, ma vajan informatsiooni. Ma tahan, et sa selle võtaksid.
Ma ei saa seda lahti vahetada. Teie arve tuleb ainult 14.30.
Vaata, kallis, mis su nimi on?
Bernadette.
Bernadette. Ütle mulle ainult, kust ma võiksin leida . . .
natuke pahandusi siin linnas.
Ennem on sinusugused juba leidnud.
Aga kuna ma olen kahjuks kinni . . .
võite alati täna õhtul Shamrockis proovida.
Tunne on, nagu oleks neetud koju tagasi tulnud.
Teed nalja või?
Neil on tegevus siin, Matty. Kuradi ametlik tegevus.
Võta laud. Ma toon õlled.
Tere teile. Kas te poisid vajate midagi?
Ei, meil on kõik hästi . . .väga hästi.
Kuulge, ma otsin kutti, kes juhatab seda kohta.
Omanik elab MiIe Citys.
Ei, ma pean silmas, saage aru, kutti, kes juhatab seda paika.
Mina olen öine juhataja. Kas te müüte midagi?
Unusta ära. Lihtsalt anna mulle kolm õlut, hästi?
Seitse viiskümmend.
Siin. Võta see.
Hei, Gordy.
Hei, lääne kiireim. Tee oma parim lask.
Sain sulle pihta.
Hei, lääne kiireim. Tee oma parim . . .
Said mulle pihta.
Hei, lääne kiireim. Tee . . .
Said mulle pihta.
Näed sa siin kedagi, kellel oleks ebatavaliselt palju raha?
Ei. Ma olen jälginud.
Kes kurat on Brooks ja Dunn?
Nad on tõesti head, on ju? Nad on Teri lemmikud.
Hei, Teri, tule siia.
Kuidas läheb, kallis? Kas inimesed tõesti tantsivad selle järgi?
-Loomulikult. -Näita mulle.
-Näidata sulle? -Jah, lase käia.
Hästi. See on lihtsamast lihtsam.
Jeesus Kristus.
Sa tantsid hästi. Kust sa pärit oled?
BrookIynist.
Oh, tore.
Need on toredad kutid, Gordy. Me lihtsalt tantsime.
Miks sa ei hoiaks seda endale?
Hästi, sa küsisid mu järele.
Pälvisid mu tähelepanu nüüd, jah?
Sina juhid seda kohta? Sina oled see mees? Sina oled see, kelle poole pöörduda . . .
kui ma tahan midagi selgitada?
Ei, mina olen Brucker. Ma olen sell, kes küsib, mida kurat sa tahad.
Mina olen ka see kutt, kes otsustab, kas sina ja su sõbrad . . .
lähevad siit välja või ei!
Jah, tema on.
Viissada.
Viissada mida, sitakott?
Viissada kaklust.
See on see number, mida ma kujutasin ette, kui ma laps olin.
Viissada tänavakaklust . . .
ja sa võid pidada end tõeliselt kõvaks kutiks.
Sul on vaja neid kogemuste jaoks, et kasvatada paksu nahka.
Nii ma alustasin. Loomulikult, teel peatud . . .
mõtlemaks kõvana olemisest ja kõigest taolisest.
See lakkab olemast eesmärk iseeneses.
Unustad kõik rumalused.
Aga siis . . .
hiljem . . .
saad sa aru, kes sa tegelikult oled.
Vaata, mul pole probleemi sinuga, hästi?
Ma ütlen sulle, sa õpid palju asju . . .
teel viiesajani, ükski pole tähtsam kui see . . .
Litapoeg.
Kuula mind.
Ennem, kui me siia tulime, oli see sinu linn, õigus?
Hästi. See on kuidas seda tagasi saada.
Midagi meie asjadest puudub.
Kes iganes selle võttis, teeb ta selle ilmsiks . . .
nii et ma tahan, et sa selgitaksid, kes.
Kui sa seda teed, tule otsi mind moteIlist üles.
Kas sa tõesti arvad, et kes iganes raha võttis . . .
on küllalt rumal, et sellega ringi jõlkuda?
Vägev.
-ChocodiIle? -Oh, jah.
See on kõik?
Ei.
Kus teil kakaoküpsised on?
Vastad sa, Teddy?
-Jah? -Tere, Teddy. See olen mina.
See oled sina? See on Matty. Kus kurat sa oled olnud?
Ma olen MarbIesiga. Ma üritan seda asja korda ajada.
Aga ma kujutan ette, et see on nüüd kontrolli all.
Ära kuse mulle selga ja ütle mulle, et sajab.
Ütle mulle, mis seal päriselt toimub.
Hei, paps, kuula. Mul on mõned komplikatsioonid, see on kõik.
-Jah, nagu mis? -Kus sa täpselt oled?
-Kuule, ma olen homme kodus. -Oled kodus?
Ma ütlesin, et sa, kurat, ei läheks kuhugi.
Sul on see kott vähemalt, õigus?
Jah, saan ta kohe kätte.
Sul polegi kuradi kotti?!
-Paps, kuula . . . -Ta anus mind!
See on kontrolli all, ma vannun.
Ta anus mult seda otsa ja sina, sa veensid mind . . .
seda talle andma.
Paps, võid sa mind kuulata?
Ma oleksin pidanud, kurat, paremini teadma!
Perse.
Matty, see kott pole peenraha täis.
Seal on üle poole miljoni dollari . . .
ja nüüd on su isa selle võlgu kõrgemalseisvaile . . .
ja Georgie kuradi Yarkusele. Kui me ei saa seda kotti tagasi . . .
järgmise 48 tunni jooksul, on meie jaoks 3 võimalikku K-d:
katus, karjäär või kuul.
Leia see kuradi raha.
Jah, ma tean. Teddy, kuula . . .
Ma olen püüdnud seda korda ajada.
Kuradi kurat!
CIueIess, tee mulle teene. Helista Santosele 504-a.
-Õhutranspordiliitu? -Jah.
Meil on vaja lennuplaani ja lennuki numbrit.
Paistab rohkem kui tavalise neljapäevaõhtuna Macarenas . . .
-Ah, HesIop? -Jah.
Tere, CIute, on siin olnud kedagi
raiskamas ebatavaliselt palju raha?
Jah, need kaks rull-laua tonti.
Nad keerasid . . .
kogu paiga pea peale.
Tere, Gordy.
Päris kena uus süsteem sul seal.
Ma kardan, et mul on teile halbu uudiseid, kutid.
Nagu need armid su näos . . .
Mul pole tuju, Tease, hästi?
Vaata neid jobusid. Üleni maskeerituna . . .
istumas päevad läbi põõsas kalkunit luuramas.
Miks nad peavad seda tegema?
Mine kuradi Graztiti'sse ja võta võipall.
Tead, me pidime kord minema.
14.-ndal novembril 1986.
-Ole nüüd. -Jah.
Ainult mina ja isa minemas põdrajahile.
Ma mäletan, et ma pidin tõusma kell 4:15 hommikul.
Uksele koputati.
Kogu uks lendas hingedelt.
OC eriüksus, FBI, NYPD.
Nad ei jätnud mingit võimalust Benny Chainsile sel öösel.
Tead sa, ma olen kogu aeg mõelnud, kuidas kõik oleks olnud . . .
kui me oleksime läinud eelmisel õhtul?
Vähemalt oleks me saanud mõned päevad koos olla, ennem kui ta puuri pisteti.
Jee!
Nii et see oleks võinud sina olla, ah?
Jah.
Jah, kaabu, näovõrk, kogu kupatus.
Teistmoodi minu jaoks. Mida ma oskan sulle öelda?
Ma leidsin selle üles, mis te käskisite.
Hei, semu. Kas sa arvad, et kui me neile raha tagasi anname . . .
lasevad nad meil minna?
Olen mõelnud sellele, semu.
Usud sa seda?
Paar jõmpsikat.
Kui sa oma kodukandis leiad koti koera sitaga . . .
kas sa lähed otsima, kelle oma see on, ega ju?
-Donnie. -Hommikust, Stan.
-Tagasi soolakaevandusse? -Tuleb ennem üks peatus teha.
Hästi, ei, ma saan aru . . .
et on paras aeg kaduda, semu.
Kas me ei võiks laudu kaasa võtta?
Ei, vennas nad on liiga suured. Me peame nad ohverdama.
-Aga mu nodi . . . -Semu . . .
me hangime sulle uue.
Oh, jah.
Aeg minna.
-Oh, kurat. -Oh, kurat.
Mis, kurat, see on?
Ma tean, et sa polnud haige, sa valetav sitakott.
Pagan. Tere, isa.
Vali sõnu!
-Mis kott see on, poeg? -Vaata, ma ei tea.
Veel seda põhku? Ma nägin sind suitsetamas
Anna see mulle!
Ei. Pagan!
Kust sa selle said?
Mine tuppa. Me peame sellest rääkima.
Mine tuppa.
Me olime kord rikkad.
Pagan!
Litapoeg.
Mis sa arvad, Stan? Kas võtame kaasa . . .
või helistame FBI-le raha suhtes?
Ma mõtlen, et me rabame kuradi kõvasti tööd, Don.
Kuradi kõvasti.
Seda me teeme.
Ja me töötame ka väga odavalt, on ju nii?
Stan?
Nii et täpselt pooleks.
247 sulle, 247.5 mulle. See on sherifi tasu.
Tead mida, Stan? Miks sa ei jätaks seda kõike endale?
Mul on rohkem kui ebamugav selle pärast.
Sinu ebamugavus ei liiguta mind karvavõrdki.
Sa võtad oma poole, sest me oleme samas paadis.
Ja me oleme partnerid, Donnie.
Partnerid, hästi?
Hästi.
Üks asi on siin joosta ja üritada kotti leida . . .
Aga võmmid? See muudab minu jaoks asja.
Ma ei taha mingite kuradi võmmidega tegemist teha.
Nad hakkavad pärima, kust raha pärit on . . .
-ja kuidas me neile seda seletame? -Tal on õigus.
Olgu, ma pean midagi tegema. sellepärast, et ma aitasin sind . . .
võin ma oma vanamehe tappa.
Kuidas sa niimoodi otsustad? Hästi, ma kaotasin koti . . .
aga ma ei taha sellepärast kinni kukkuda.
Mida head see meile teeks?
Kinni kukkuda . . . Võib seda venda uskuda?
See oleks hea uudis.
See kott oli mu isa jaoks nagu hapnikupadi.
Ta vajas seda eile.
Kuidas ma saaksin teid aidata, poisid?
No ütleme, et nii poole miljoniga, sheriff.
On see nii?
Vaata, mina ja mu sõbrad kavatseme su linnast lahkuda.
Aga enne, kui me läheme, on siin midagi, mida me ei saa maha jätta.
Siin pole leiubüroo.
Inimesed on siinkandis oma asjade suhtes väga hoolikad.
Sa ei taha ju oma lehma kaotada või midagi.
Sul on küllalt ülbust siia sisse tulla, poiss . . .
nagu kuuluksid sa siia.
Aga olgu kuidas on . . .
sa ütlesid, et sa kaotasid suure summa raha.
Ametimehena tahaksin ma aidata sul seda tagasi saada.
Kas sa ei räägiks mulle, mis juhtus?
Kuule, kas me ei võiks sinuga nelja silma all rääkida?
Tule, poja.
Vaata, seal, kust ma tulen, sheriff . .
valitseb ühtekuuluvustunne.
Inimesed aitavad üksteist.
Aga niikaua, kui ma olen siin olnud . . .
olen õppinud iseseisvust.
Kuidas nii?
Kuidas mina seda näen, on nii, et sa oled hoidnud minu eest rahal silma peal. . .
et seda kaitsta. Ja ma hindan seda. Tõesti.
Sina ja su paarimees võite sellest kasu lõigata.
Sa lähed üle piiri, hüpleja.
Miks sa lihtsalt ei lõpetaks seda jahu ajamist?
Tead sa, kes ma olen?
Hästi, ma võiks helistada Maryle hotelli . . .
ja ta loeks mulle ankeedi ette.
-Miks sa ei ütle mulle? -Mu nimi on Matty Demaret.
Vaata, tavaliselt ma vabatahtlikult nii palju ei räägi . . .
aga sulle ma räägin, sest see on tähtis.
Ma olen Benny Chains'i poeg.
Hästi, ma ei tunne kedagi Benny Chains`i . . .
aga ütleme, et raha on olemas.
Kuule, ma ju nägin, kui sa selle poistelt ära võtsid, onju?
Ma tean, et nad, kurat, on sul. Miks me siis ei leiaks . . .
mingit vastastikust mõistmist.
Hästi.
Sa saad sellest aru.
Sesa paigal! Seisa paigal!
Tagane leti taha. Keera ringi.
Keera ringi!
Hoia teda sihikul, Don.
Stan!
Sina selle välja kutsusid, sa litapoeg.
Mees, keda sa baaris tagusid, oli mu sugulane.
Naise kaudu. Tõsta ta üles!
Unusta see sitt, MarbIes. Otse lennuväljale.
Abso-kuradi-Iuutselt, mees. Me peame selle löögi . . .
kaotustesse kandma ja edasi liikuma.
Edasi liikuma? Vaata teda!
Mida sa kavatsed teha?
Kavatsed paar võmmi tappa?
Keera ringi.
MarbIes, keera ringi!
Matty, mis siis, kui nad helistavad FBI-le?
Vaata, kui see sheriff oleks tahtnud helistada FBI-le . . .
või kellelegi teisele, oleks ta seda juba teinud.
TayIor'i postkontor oleks juba tühjendatud.
Kogu kuradi moteIl oleks võmmidest kubisenud.
Nad oleks meid vahistanud. . .
selsamal minutil, kui me politseisse sisenesime.
Nad ei taha meid süsteemi . .
kuna ei taha, et keegi teine rahast teada saaks.
-Millest sa räägid? -Nad tahavad raha endale jätta.
Vaadake, teie kaks võite lahkuda, kui te tahate.
Aga mina ei lähe kuhugi.
Scarpa. Pagan võtaks, ma olen kuulnud seda nime.
Jah, BiII Kurtis rääkis temast . . .
organiseeritud kuritegevuse ajaloost AE kanalil.
-Kas sa näed AE kanalit sateIIiidiga? -Jah.
Arvad, et see on tema poeg?
Oh, jah, arvan küll.
Tead sa midagi veel, Don?
See Demaret poiss ei jahunud niisama.
Tema isa on Benny Demaret . . .
Paistab, et otse suurte pomode all.
Püha perse, Stan. Väiksem boss?
Vaata, me ei jahi siin noorsookurjategijaid.
Nad ei jäta seda niisama, selline summa raha.
Nad helistavad oma onudele ja isadele . . .
need tulevad siia raha otsima.
Varsti see paik kubiseb neist.
Sa vaatad liiga palju sateIIiiti, Donnie.
Keegi kurat ei tule siia linna . . .
ega tee mitte kuraditki.
Mõtle selle üle. Nad ei saa lihtsalt helistada . . .
ja öelda, et nad raha ära kaotasid. Nad oleks seda juba teinud.
Kui nad seda teeks, satuks nad happetünni . . .
või mida iganes nende laipadega tänapäeval ei tehta.
Ma saan aru, mida sa tahad öelda.
Ma lihtsalt ei suuda ette kujutada, et nad lahkuvad tühjade kätega.
Selles asi ongi. Me ei saa lasta neil minna.
Ma ütlen teile ühte asja, järgmine kord, kui ma neid jobusid näen . . .
hakkan ma pakkima.
Ma hoian lennukis kohta.
Mul on kahju, Johnny.
See on HeartIand Lodge põder siin.
Kujutage ette . . .
Senat arvab, et nad võivad mulle öelda, kuidas poodi pidada.
Nii et siin on 3-päevane ootamisaeg . . .
tehniliselt. Aga see on tavaliselt peale sunnitud . . .
taolistele latino-röövlitele . . .
kes teie, poisid, ei paista küll olevat.
Ei, härra, kindlasti mitte.
Kuula, ma hindan seda, mida sa meie heaks teed.
Siin on paber selle eest, et sa vaeva näed.
Nendega muret? Ma arvan, et nendega vaevalt muret on.
Ei, ei. Muret pole. Lihtsalt küsitleks neid.
Lihtsalt küsitleks.
Tahan lihtsalt lobiseda nendega.
Helista mulle, kui sa neid näed.
Oled sa kindel, et keegi väljapoolt linna pole siin käinud?
Ei. Ah, väljapoolt linna.
Jah, John Heater tuli rannast.
Pidas jahile minneski pidu.
-Mitte võõraid? -Mitte võõramaid kui sina.
-Ma kavatsen öelda seda ainult korra. -No mida?
Sina ja Scarpa võtke auto ja sõitke minema.
Jätke mind MarbIesiga siia. See on tema süü nagunii.
On sul tõsi taga? Ei, nii ei lähe.
Pole isegi võimalust.
Matty, ma ei räägi sellest väiksest reisist.
Ma räägin kogu sellest.
Sul on õigus algusest saadik.
Normaalse töö otsimisest, kodanikuks olemisest.
Ma üritasin, mees. Muud mul järgi pole.
Sa ei taha olla osana sellest.
Matty, 99 kutile sajast . . .
on see kaotuste kaotus.
See pole sama, mis ta oli 30 aastat tagasi.
See pole nii, nagu su onu lugudes, mida ta meile rääkis . . .
kui me suureks kasvasime.
Nüüd on see kas kuul kuklas . . .
või eluaegne vangla.
Lihtsalt klõpsa see tagasi.
Nii et sa tead seda kõike . . .
aga ma ei näe, et sa üritaksid sellest välja pääseda.
Ma ütlesin sulle. Las käia, me räägime siin sinust.
Vabandust, et ma sind kaasa kiskusin, TayIor.
See on minu jaoks rohkem seesama.
Lihtsalt rohkem sama.
Te, kutid, tahate tõepoolest bussijuhi vaba päeva pidada või?
Hei, vaata ennast.
Sa lendad linna, kaasas rohkem kutte kui Sinatral, õigus?
Hästi.
Teddy, ma lihtsalt tahan, et sa teaksid, kui palju ma kahetsen.
Ma tean, et ma keerasin selle nässu algusest saadik . . .
aga ma teen kõik, et seda parandada.
MarbIes, see hääl lõikab minust läbi.
Sa oled ebameeldiv. Kui poleks Mattyt . . .
tapaks ma su maha kohe praegu.
Nii nagu ta on, tahaksin ma sind virutada ülemisse nurka . . .
nagu kuradi värava palli.
Nii, kus me oleme?
Me oleme kortsus.
-Võmmid on segatud. -Pagana räpased võmmid.
Jah, ta ütles võmmid. Kas nemad käisid sust üle?
Nad tegid korralikku tööd.
-Tahad sa sees rääkida? -Ei. Me ei taha siin rääkida.
Me lähme üle osariigi piiri Põhja-Dakotasse.
Kui keegi meid otsib, ei taha me, et meid veel leitaks.
Sheriff Decker on eluaegne . . .
tulnud armeest, palju autasusid.
Olnud paigas 18 aastat. See mees kontrollib linna.
Hästi. Mees, kes on harjunud asju paika panema . . .
ja arvab, et võib meid ka.
MarbIes, maksa arve ära.
Matty, sina sõidad minuga.
Ma pean sult midagi küsima.
Ükski mu kuttidest poleks siin . . .
kui nad poleks tahtnud mind aidata.
Nad ei peaks sellepärast kannatama, tead sa?
Kui me saame raha tagasi . . .
ei juhtu MarbIesiga midagi, hästi?
Ennem olid tavaks asju ajada . . .
ja asjad said aetud.
Polnud ruumi vigisemisele, polnud ruumi vigadele.
Nüüd on kõigil tunded mängus.
Kui kutt teeb vea, satub ta tunnistajaks . . .
või kuradi Barbara WaItersi ülekuulatavaks.
Aga mida ma sulle ütlen, Matty. Kui sa küsisid . . .
ma annan sulle ainult ühe võimaluse.
Midagi ei juhtu su sõpradega, hästi?
Tänan.
Tead sa, kogu see asi on minu süü igal juhul.
Ma arvasin, et ma pole enam poisike.
-Ma arvasin, et ma olen selleks valmis. -Vanusel pole sellega midagi pistmist.
Kui sa võtad TayIori ja viid ta keldrisse . . .
ei ole vahet, on ta mähkmetes või 103 aastane.
Tema vajutab päästikule, sina mitte . . .
sest sa oled teistsugune.
Ja see on hea, hästi? Ära muretse liiga palju . . .
ja seriff ilmub varsti välja.
Me lahendame asja ära.
Sa võiksid natuke rahuneda.
Meil on täna töö teha.
Ma ei tea, mees. Ma ei tunne end valmis olevat.
Me kontrollisime järgi. Me teame, kes sa oled, härra Demaret.
Me sooviks kokkulepet teha.
Me ei taha sinusuguseid kutte pahandada.
Hästi, ajame siis asjad korda.
Ma tulen sinna.
Ei, ma ei taha, et sa jälle mu jaoskonda marsid.
Me kohtume täna õhtul. Ma lõpetan töö kell 24.
Brickman's Meatsis. See on rööbaste taga.
-Miks mitte kohe? -Mina ütlen, millal.
Võta oma sõbrad kaasa, kui sa muretsed.
Mis ma sulle ütlen: mulle ei meeldi, kuidas see kõlab.
Kui sa tahad oma raha veel näha . . .
siis seal saab see olema.
Ega sa lahkumisest ei räägi?
Räägin küll.
Ma mõtlen, et sa peaksid minuga tulema, nõbu.
Mattyl on meid vaja.
Mattyl on kogu seljatagune, keda ta vajab.
Buss käib osariikide vahel ja väljub BiIIingsist 23 :15.
Ma panin meile Sheratonis toa kinni . . .
tagasi New Yorki homme hommikul.
Mu isa ajab Benny Chainsiga asjad joonde . . .
kuue kuu pärast isegi keegi ei mäleta sellest midagi.
Ei. Kurat, see ei lähe.
Sa oled mu onupoeg . . .
ja mul on kohustused sinu ees.
Kogu see asi on minu süü. Minu tehtud ja ma jään.
Kui sa pead minema, siis mine.
Hästi, lähme sisse ja vaatame, kuidas me saame selle korda aetud.
See teeb kakskümmend.
-Kuidas oleks tsekiga? -Ma pean ta rahaks vahetama . . .
ja sa tühistad ta kohe, kui linnast lahkud, ah?
-Laena oma sõbralt. -Hei . . .
Härra New York miil-minutis, miks sa ei paneks oma suud kinni?
Sa teed mu kõrvadele haiget.
Aitab sellest, kutid.
-Mine ja võta endale üks drink. -Pole sinu asi.
Sa ju ei taha, et ma selle enda asjaks teeks, ah?
Usu mind.
Come on.
Kujutad sa ette neid kolkaküla tonte . . .
kõvasid kutte mängimas?
Kuradi vägev. Vägev oli teid näha niimoodi sisse tulemas.
Ma pean silmas, et ma ei lootnud teid nii vara näha.
Ma arvasin, et kohtume hiljem . . .
aga ikkagi te, kutid, olite nagu kaardivägi.
Kus Scarpa on?
Ta astus välja. Miks? Mis toimub?
Kus su kuradi nõbu on?
Oodake. Matty ütles, minuga ei juhtu midagi.
-Kontrollige Teddy käest. -Mis sa arvad, kes meid saatis?
Lase käia. Kus Scarpa on?
Ma ei tea.
Siin pole aega pähkleid pureda.
-Võib-olla on ta hoteIlis? -Me olime hoteIlis, MarbIes.
No siis ma ei tea, kus kurat ta on.
Noh, ma arvan, et siis oled ainult sina.
Usud sa seda?
Aeg on peaaegu käes.
Ma ütlen sulle, MarbIes ja Scarpa jätsid meid maha.
See on ainuke asi, millele sa võid selles elus loota.
Keegi ei teeks sulle liiga, kui see neid ei aitaks.
Jah, hästi, ma tean seda nüüd.
Oled valmis? Lähme siis.
Nüüd ei lähe kaua, Donnie.
Asume kohe asja kallale.
Lase sel kutil rääkida, hästi?
Lülita välja see osa ajust, mis mõtleb. Ainult reageeri.
See tuleb olema valjem, kui sa võid, kurat, uskuda . . .
ja sa ei saa tingimata pihta.
Tulge siise. Siiapoole.
Ja kus teised kaks klouni on?
Kus mu kuradi raha on?
Ei, me tahame teist kahte ka näha.
Mõtle sellele, me võime nad hiljem leida.
Pea hoogu, farmer Brown.
Jim, ära sihi mind kuradi relvaga.
-Pagan! Ma teadsin seda! -Suu kinni.
Ma teadsin, et te peate seda juhitavaks olukorraks . . .
aga mõned olukorrad on juhtimatud.
Nüüd, kas loll sitt, nagu sina . . .
on küllalt tark, et raha kaasa võtta?
Hei, persevest!
Pane see maha.
Pane relv maha!
Mis kurat siin toimub?
Asi on sedamoodi, Don.
Siin kotis on palju raha.
Püha perse!
-Chris. -Püha perse.
-Ma arvasin, et sa meid maha jätsid. -Ei, ma pidin tagasi tulema.
Kus MarbIes on?
Mida? Ma arvasin, et ta lahkus koos sinuga.
Ei. Ta ütles, et ei kavatse lahkuda.
Vaatame, mis meil siin on.
See olid sina.
-Tulid siia seda korraldama. -Ma tean, mida ma ütlesin sulle, poisu . . .
aga keegi ei keera sellist käkki, nagu su sõbrad siin . . .
ega tule sellest puhtalt välja. Ei.
Pask! Sa tulid siia raha järele.
Kuskil polnud mingeid puudujääke. Sa oled ainuke . . .
kes on mu isa tagant varastanud, sa litapoeg.
Matty, see ei ole niimoodi.
Lõpeta mulle, kurat, rääkimine kuidas see on, Teddy.
Kogu mu elu sa oled mulle rääkinud, kuidas see on.
Sa oled mulle valetanud.
Sina panid mu keldrisse koos Bobby BouIevardiga . . .
sest sa teadsid, et see murrab mu.
Sa tulid täna õhtul siia mind tapma.
Ütle, et ma eksin.
Lase käia. Ütle, et ma eksin ühegi asja suhtes.
Mida kuradit sa tahad teada?
Ma tegin, mis ma tegin.
Läksin ära sealt käsipalliväljakult . . .
kaotades su vanamehele mäng mängu järel.
Ma ütlen sulle, ma oleks võinud ta tagumiku kuumaks kütta . . .
kandes murutooli oma vasakul käel . . .
nii et jah, nüüd ma võtsin oma.
-Ei, sa ei võtnud. -Ma ei võtnud?
Mida sa kavatsed teha, Matty? Mind maha lasta?
Sa ei lase mind maha.
Mu kingad on vanemad, kui sina, posu . . .
ja kõvemad ka
TayIor?
Siin see on.
Hästi.
See päästab mu lõpuks sellest sitast, kuhu Teddy mind pani.
Jah, see on hea.
Kuule, ma tean, et ma eksisin sinu suhtes.
Matty, sa võid tulla nüüd sisse koos minuga.
Sa tead, oli aeg, kui ma tõesti tahtsin seda kuulata.
Lapsest saadik olen üritanud kasvada . . .
selliseks, nagu sina tahad.
Ma keerasin kogu oma elu sinu pärast persse.
Matty, ma arvasin, et sina seda tahad.
Ma ei tahtnud sind kunagi sellesse.
Nii sa ütled, aga sa tead tõtt, nii nagu minagi.
Sa ei vaadanud mind kunagi nagu meest.
Ja sa poleks vaadanudki, kui ma poleks seda teinud.
Ma olen väljas.
Näeme, paps.
Sa ütlesid talle?
Jah, ma tegin seda.
Hästi, lõpuks oled sa seda teinud.
Ja see võib ka jääda.
-Mis nüüd? -Nüüd?
Nüüd me kaome siit põrgusse.
Tõlkis Titok www.kuldkala.com